“Harry had a sudden and vivid mental image of a great swollen spider, spinning a web around him, twitching a thread here and there to bring its large and juicy flies a little closer”.
"Гарри вдруг представилась необыкновенно яркая картинка: громадный раздувшийся паук плетёт свою паутину и время от времени дёргает за ниточки, подтягивая к себе поближе сочных и жирных мух".
Дж Роулинг. “Гарри Поттер и принц-полукровка”
"Aye, there's the genius and the wonder of the thing!" he cried. "The man pervades London, and no one has heard of him…
He sits motionless, like a spider in the center of its web, but that web has a thousand radiations, and he knows well every quiver of each of them".
— Гениально и непостижимо. Человек опутал своими сетями весь Лондон, и никто даже не слышал о нем…
Он сидит неподвижно, словно паук в центре своей паутины, но у этой паутины тысячи нитей, и он улавливает вибрацию каждой из них”.
АКД “Последнее дело Холмса