Почему собака Баскервилей не the dog, а the hound?
Оказывается, в отличие от универсального the dog, the hound - это служебная собака, специально обученная, охотничья, ищейка, которая идет по следу.
Но узнавая это, параллельно нашла еще более интересную информацию. В процессе перевода одной любопытной статьи мне попадась фраза, где упоминалась легенда о хаунде. Понятно, что именно эта легенда, скорее всего, вдохновила Дойля на написание "Собаки Баскервилей". Решила прояснить для себя, в чем суть легенды.
И вот, что узнала.
В Дартмуре расположен Хаунд-Тор — группа гранитных скал. Они совсем не похожи на собак, но ходит легенда, будто, это когда-то это были гончие, обращённые в камень одной мстительной ведьмой, которой нечаянно сорвали шабаш.
Источник тут.
А это блог об историческом наследии Англии. Надеюсь полазить тут в свободное время: https://historicengland.org.uk/